לִכְבּוֹשׁ
LICHBOSH
לִכְבּוֹשׁ
The infinitive "to conquer" can carry both a negative and a positive meaning.
אֶפְשָׁר לְדַבֵּר עַל שֵׁם הַפֹּעַל 'לִכְבּוֹשׁ' גַּם בְּמַשְׁמָעוּת שְׁלִילִית וְגַם בְּמַשְׁמָעוּת חִיּוּבִית.
Putin wants to conquer parts of Ukraine—we don’t like that, and we hope he will stop this war.
פּוּטִין רוֹצֶה לִכְבּוֹשׁ חֲלָקִים מֵאוּקְרַאיְנָה. אֲנַחְנוּ לֹא אוֹהֲבִים אֶת זֶה וּמְקַוִּים שֶׁהוּא יַפְסִיק עִם הַמִּלְחָמָה הַזֹּאת.
But if a man loves a woman, he will do everything to conquer her heart—meaning, he will buy her gifts, take her on trips, and make sure she has a good time.
אֲבָל אִם אִישׁ אוֹהֵב אִישָּׁה הוּא יַעֲשֶׂה אֶת הַכֹּל כְּדֵי לִכְבּוֹשׁ אֶת לִבָּה, כְּלוֹמַר הוּא יִקְנֶה לָהּ דְּבָרִים, יִקַּח אוֹתָהּ לְטִיּוּלִים וְיַעֲשֶׂה לָהּ Good time.
I feel like I want to conquer the world. That doesn’t mean I want to join Putin, but rather that I have many things I still want to do.
אֲנִי מַרְגִּישָׁה שֶׁאֲנִי רוֹצָה לִכְבּוֹשׁ אֶת הָעוֹלָם. זֶה לֹא אוֹמֵר שֶׁאֲנִי רוֹצָה לְהִצְטָרֵף לְפּוּטִין אֲבָל זֶה אוֹמֵר שֶׁיֵּשׁ עוֹד הֲמוֹן דְּבָרִים שֶׁאֲנִי רוֹצָה לַעֲשׂוֹת.
Here are some sentences using the infinitive to conquer":
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם שֵׁם הַפֹּעַל 'לִכְבּוֹשׁ':
1. On Jerusalem Day, everyone talks about the historical moment when IDF forces successfully reconquered the Old City and restored it to Israeli sovereignty.
1. בְּיוֹם יְרוּשָׁלַיִם, כּוּלָּם מְדַבְּרִים עַל מַשְׁמָעוּת הָרֶגַע הַהִיסְטוֹרִי שֶׁבּוֹ כּוֹחוֹת צה"ל הִצְלִיחוּ לִכְבּוֹשׁ מֵחָדָשׁ אֶת הָעִיר הָעַתִּיקָה וּלְהָשִׁיב אוֹתָהּ לְרִיבּוֹנוּת יִשְׂרְאֵלִית.
2. To conquer her heart, beautiful words are not enough—one must demonstrate true acts of love, loyalty, and care.
2. כְּדֵי לִכְבּוֹשׁ אֶת לִבָּהּ, לֹא מַסְפִּיקוֹת מִילִּים יָפוֹת—צָרִיךְ לְהַרְאוֹת מַעֲשִׂים אֲמִיתִּיִּים שֶׁל אַהֲבָה, נֶאֱמָנוּת וּדְאָגָה.
3. During a long journey in the mountains, they tried to conquer the highest peak, despite the difficulty and physical challenges along the way.
3. בְּמַהֲלַךְ הַמַּסָּע הָאָרוֹךְ בֶּהָרִים, הֵם נִסּוּ לִכְבּוֹשׁ אֶת הַפִּסְגָּה הַגְּבוֹהָה בְּיוֹתֵר, לַמְרוֹת הַקּוֹשִׁי וְהָאֶתְגָּרִים הַפִיזִיִּים בַּדֶּרֶךְ.
4. To conquer a personal goal, one must be determined, persistent, and learn from their mistakes until they reach their destination.
4. כְּדֵי לִכְבּוֹשׁ יַעַד אִישִׁי, אָדָם חַיָּב לִהְיוֹת נָחוּשׁ, לְהַתְמִיד וְלִלְמוֹד מֵהַטָּעוּיוֹת שֶׁלּוֹ לְאוֹרֶךְ הַדֶּרֶךְ עַד שֶׁיַּגִּיעַ לְמַטְּרָתוֹ.