בּוֹר בְּלִי תַּחְתִּית
BOR BLI TACHTIT
A pit without a bottom
We know that every pit has a bottom, meaning even a very deep pit has an end somewhere.
אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים שֶׁלְּכָל בּוֹר יֵשׁ תַּחְתִּית, כְּלוֹמַר כָּל בּוֹר אֲפִילּוּ אִם הוּא עָמוֹק מְאוֹד יֵשׁ לוֹ סוֹף אֵיפֹשֶׁהוּא.
When we use this expression, we want to say that we're investing in something, and there's no end to it.
כְּשֶׁאֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בַּבִּיטּוּי הַזֶּה אֲנַחְנוּ רוֹצִים לוֹמַר שֶׁאֲנַחְנוּ מַשְׁקִיעִים בְּמַשֶּׁהוּ וְאֵין לָזֶה סוֹף.
For example: Working in the garden is like a bottomless pit. There's always something more to do, something to fix, something to clean—it never ends.
לְמָשָׁל: הָעֲבוֹדָה בַּגִּינָּה הִיא בּוֹר בְּ לִי תַּחְתִּית. תָּמִיד יֵשׁ עוֹד מַשֶּׁהוּ לַעֲשׂוֹת, מַשֶּׁהוּ לְתַקֵּן, מַשֶּׁהוּ לְנַקּוֹת. זֶה אַף פַּעַם לֹא נִגְמָר.
Some people use this phrase when they've decided to invest money in a certain project, but they feel they constantly need to keep pouring money into it, as it always requires more.
יֵשׁ אֲנָשִׁים שֶׁמִּשְׁתַּמְּשִׁים בַּבִּיטּוּי הַזֶּה אִם הֵם הֶחְלִיטוּ לְהַשְׁקִיעַ כֶּסֶף בְּאֵיזֶשֶׁהוּא פְּרוֹיֶקְט, אֲבָל הֵם מַרְגִּישִׁים שֶׁהֵם צְרִיכִים לְהַמְשִׁיךְ וּלְהַזְרִים כֶּסֶף כִּי כָּל הַזְּמַן צָרִיךְ עוֹד.