יוֹם הַשּׁוֹאָה – Holocaust day

מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה

MILCHEMET HA-OLAM HA-SHNIYA

World War II

The phrase "World War II" consists of three words:

הַבִּיטּוּי מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה

מוּרְכָּב מִשָּׁלוֹשׁ מִילִּים:

The first word – War (Milchama in Hebrew) comes from the root ל.ח.מ , meaning battle or struggle. Interestingly, this root is also found in the word "bread" (lechem), suggesting a connection between war and survival, as wars are often fought to gain control over land and resources, ensuring that the victorious side has more food to eat.

הַמִּילָּה הָרִאשׁוֹנָה – מִלְחָמָה. שׁוֹרֶשׁ ל.ח.מ פֵּרוּשָׁהּ קְרָב, מַאֲבָק.

הַשּׁוֹרֶשׁ מַזְכִּיר לָנוּ לֶחֶם. יֵשׁ קֶשֶׁר בֵּין אֲכִילַת לֶחֶם לְבֵין מִלְחָמָה, שֶׁהֲרֵי כָּל מִלְחָמָה הִיא לְמַעֲשֶׂה רָצוֹן לְהִשְׁתַּלֵּט עַל שֶׁטַח נוֹסָף וְזֹאת כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה עוֹד לֶחֶם לֶאֱכוֹל לַקְּבוּצָה הַמְּנַצַּחַת.

The second word in the phrase – "World" (Olam in Hebrew) – appears in the Bible and the Mishnah with the meaning of eternity. We recognize the expression "Le'olam Va'ed", which means forever and ever.

הַמִּילָּה הַשְּׁנִיָּה בַּצֵירוּף: "עוֹלָם" מוֹפִיעָה בַּתּנ"ךְ וּבַמִִשְׁנָה בְּמַשְׁמָעוּת שֶׁל נֶצַח. אֲנַחְנוּ מַכִּירִים אֶת הַבִּיטּוּי: "לְעוֹלָם וָעֵד" שֶׁפֵּירוּשׁוֹ לְתָמִיד, לַנֶצַח.

The third word – "Second" (Sheni in Hebrew) – is a numerical term, used to indicate order, just as days of the week are listed sequentially (first, second, third, etc.).

וְהַמִּילָּה הַשְּׁלִישִׁית: "הַשְּׁנִיָּה" הִיא מִתְּחוּם הַמִּסְפַּר הַמּוֹנֶה. כְּלוֹמַר: רִאשׁוֹן, שֵׁנִי, שְׁלִישִׁי.. כְּמוֹ יְמּוֹת הַשָּׁבוּעַ.

Here are some sentences with the phrase "World War II":

הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַבִּיטּוּי 'מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה':

1. During World War II, the forces of Nazi Germany, Italy, and Japan, known as the Axis Powers, fought against the Allies, which included the United States, Britain, the Soviet Union, and China.

1. בְּמַהֲלַךְ מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה, כּוֹחוֹת גֶּרְמַנְיָה הַנָּאצִית, אִיטַלְיָה וְיַפָּן, שֶׁכּוּנּוּ "מְדִינוֹת הַצִּיר", לָחֲמוּ נֶגֶד בַּעֲלוֹת הַבְּרִית, בָּהֶן אַרְצוֹת הַבְּרִית, בְּרִיטַנְיָה, בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת וְסִין.

2. One of the largest and most significant battles of World War II was the Battle of Stalingrad (July 1942 – February 1943), in which the Soviet Union defeated the German army, marking a major turning point in the war in favor of the Allies.

2. אֶחָד הַקְּרָבוֹת הַגְּדוֹלִים וְהַמַּשְׁמָעוּתִיִּים בְּיוֹתֵר שֶׁל מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה הָיָה קְרַב סְטָלִינְגְּרָד (יוּלִי 1942 – פֶבְּרוּאָר 1943), שֶׁבּוֹ כּוֹחוֹת בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת הֵבִיסוּ אֶת הַצָּבָא הַגֶּרְמָנִי, וְסִמְּנוּ נְקוּדַּת מִפְנֶה חֲשׁוּבָה בַּמִּלְחָמָה לְטוֹבַת בַּעֲלוֹת הַבְּרִית.

3. World War II ended with the surrender of Nazi Germany and Japan in 1945.

3. מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה הִסְתַּיְּמָה עִם כְּנִיעַת גֶּרְמַנְיָה הַנָּאצִית וְיַפָּן בִּשְׁנַת 1945.

4. Following the end of World War II, the world recognized the need to establish international institutions to promote peace and cooperation between nations, leading to the creation of the United Nations in 1945.

4. לְאַחַר סִיּוּם מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּה, הִתְגַּבְּשָׁה הַהֲבָנָה כִּי יֵשׁ לְהָקִים מוֹסָדוֹת בֵּינְלְאוּמִּיִּים שֶׁיְּקַדְּמוּ שָׁלוֹם וְשִׁיתּוּף פְּעוּלָּה בֵּין מְדִינוֹת, דָּבָר שֶׁהוֹבִיל לַהֲקָמַת אִרְגּוּן הָאוּמּוֹת הַמְּאוּחָדוֹת בִּשְׁנַת 1945.