מֵדִיחַ כֵּלִים
MEDIACH – KELIM
A dishwasher
The root of the Hebrew word medi’aḥ (dishwasher) is ד.ו.ח. The infinitive is lehadiaḥ, which means “to remove,” “to wash off,” or “to dislodge.”
שׁוֹרֶשׁ הַמִּילָּה מֵדִיחַ הוּא ד.ו.ח. שֵׁם הַפֺּעַל: לְהַדִּיחַ.
הַמַּשְׁמָעוּת שֶׁל שֵׁם הַפֹּעַל 'לְהַדִיחַ' הִיא לְהָסִיר/לְהוֹרִיד/לְהָזִיז.
There are two main contexts in which this word is used in Hebrew. One is the dishwasher, and the other is the political context (though in politics, the root is נ.ד.ח.
יֵשׁ שְׁנֵי תְּחוּמִים שֶׁבָּהֶם אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בַּמִּילָּה הַזֹּאת. תְּחוּם אֶחָד הוּא מֵדִיחַ הַכֵּלִים וּתְחוּם שֵׁנִי הוּא הַתְּחוּם הַפּוֹלִיטִי (אֲבָל בַּהֶקְשֵׁר הַפּוֹלִיטִי הַשּׁוֹרֶשׁ הוּא נ.ד.ח.)
As mentioned, the meaning of lehadiaḥ is to remove or wash away. That’s exactly what a dishwasher does, it removes dirt and food leftovers from plates, cups, and utensils, leaving them clean.
כָּאָמוּר הַמַּשְׁמָעוּת שֶׁל שֵׁם הַפֹּעַל 'לְהַדִּיחַ' הִיא לְהָסִיר/לְהוֹרִיד/לְהָזִיז.
וְזֹאת הַפְּעוּלָּה שֶׁמִּתְבַּצַּעַת בְּמֵדִיחַ הַכֵּלִים. הַמֵּדִיחַ מוֹרִיד\מֵסִיר\מֵזִיז אֶת הַלִּכְלוּךְ מֵהַצָּלָחוֹת, הַכּוֹסוֹת וְהַכֵּלִים הַשּׁוֹנִים שֶׁבָּהֶם אָכַלְנוּ וּמַשְׁאִיר אוֹתָם נְקִיִּים.
In the political context, lehadiaḥ is used when referring to removing a leader from power or dismissing someone from an important position. The opposition always wants to lehadiaḥ the prime minister from office.
וּבַהֶקְשֵׁר הַפּוֹלִיטִי אֲנַחְנוּ מִשְׁתַּמְּשִׁים בְּשֵׁם הַפֹּעַל 'לְהַדִּיחַ' כְּשֶׁאֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים עַל לְהוֹרִיד מַנְהִיג מֵהַשִּׁלְטוֹן אוֹ לְהָזִיז מִישֶׁהוּ מִתַּפְקִיד חָשׁוּב. הָאוֹפּוֹזִיצְיָה תָּמִיד רוֹצָה לְהַדִּיחַ אֶת רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה מֵהַשִּׁלְטוֹן.
Here are a few sentences with the word medi’aḥ (dishwasher):
הִנֵּה כַּמָּה מִשְׁפָּטִים עִם הַמִּילָּה 'מֵדִיחַ':
1. Anyone who thinks a dishwasher solves the argument of “Who’s doing the dishes?” is wrong—because you still need to scrape off the big chunks before loading the dishwasher, and once it’s done, you need to unload it.
1. מִי שֶׁחוֹשֵׁב שֶׁמֵּדִּיחַ כֵּלִים חוֹסֵךְ אֶת הַוִּיכּוּחַ: "מִי יִשְׁטוֹף כֵּלִים?" הוּא טוֹעֶה, כִּי צָרִיךְ לְהָסִיר אֶת הַלִּכְלוּכִים הַגְּדוֹלִים מֵהַכֵּלִים לִפְנֵי שֶׁמַּכְנִיסִים אוֹתָם לַמֵּדִּיחַ וְאַחֲרֵי שֶׁהַמֵּדִיחַ מְסַיֵּם אֶת פְּעוּלָּתוֹ, צָרִיךְ לְפַנּוֹת אוֹתוֹ.
2. For those with a small kitchen and no space for a full-size floor-standing dishwasher, it’s possible to purchase a compact countertop dishwasher.
2. לְמִי שֶׁיֵּשׁ מִטְבָּח קָטָן וְאֵין לוֹ מָקוֹם לְמֵדִּיחַ גָּדוֹל שֶׁעוֹמֵד עַל הָרִצְפָּה, אֶפְשָׁר לִרְכּוֹשׁ מֵדִיחַ כֵּלִים קָטָן שֶׁעוֹמֵד עַל הַשַּׁיִשׁ.
3. During a lecture on environmental sustainability, the speaker explained that dishwashers are much more water-efficient than washing dishes by hand. The audience was pleased—especially those who don’t like doing dishes.
3. בְּמַהֲלַךְ הַרְצָאָה בְּנוֹשֵׂא אֵיכוּת הַסְּבִיבָה, הַמַּרְצָה הִסְבִּירָה שֶׁמֵּדִּיחַ כֵּלִים חֶסְכוֹנִי בְּמַיִם הַרְבֵּה יוֹתֵר מִשְּׁטִיפַת כֵּלִים יָדָנִית. הַקָּהָל שָׂמַח מְאוֹד, בְּעִיקָּר מִי שֶׁלֹּא אוֹהֵב לִשְׁטוֹף כֵּלִים.
4. Grandma refused to use a dishwasher because she believed that hot water and real soap do a better job than any machine.
4. סָבְתָא סֵרְבָה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּמֵדִּיחַ כֵּלִים, כִּי הִיא מַאֲמִינָה שֶׁמַּיִם חַמִּים וְסַבּוֹן אֲמִיתִּיִּים עוֹשִׂים עֲבוֹדָה טוֹבָה יוֹתֵר מִכָּל מְכוֹנָה.