גַּל – גַּלִּים
GAL – GALIM
A wave - Waves
When the sea is calm, there are soft, gentle waves, and it's fun to sit in the water and enjoy the waves that come to you and wash over your body.
And when the water is rough, the sight of the crashing waves is a mesmerizing sight.
כַּאֲשֶׁר הַיָּם שָׁקֵט יֵשׁ גַּלִּים חַלָּשִׁ ים וַעֲדִינִים וְזֶה כֵּיף לָשֶׁבֶת בְּתוֹךְ הַמַּיִם לֵהָנוֹת מֵהַגַּלִּים שֶׁמַּגִּיעִים אֵלֶיךָ וְשׁוֹטְפִים לְךָ אֶת הַגּוּף.
וּכְשֶׁיֵּשׁ יָם סוֹעֵר, הַמַּרְאֶה שֶׁל הַגַּלִּים הַמִּתְנַפְּצִים הוּא מַרְאֶה מְהַפְּנֵט.
We have a wonderful expression in Hebrew that contains an interesting play on words: "When the waves strengthen, the strong grow." This expression appears in the Sea expressions trunk. If you want to learn about this expression, click here.
יֵשׁ לָנוּ בִּיטּוּי נֶהְדָּר בְּעִבְרִית שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִשְׂחָק מְעַנְיֵן שֶׁל מִילִּים: "כְּשֶׁהַגַּלִּים מִתְחַזְּקִים הַחֲזָקִים מִתְגַּלִּים". הַבִּיטּוּי הַזֶּה מוֹפִיעַ בְּאַרְגַּז הַבִּיטּוּיִים בְּנוֹשֵׂא יָם. אִם אַתֶּם רוֹצִים לִלְמוֹד עַל הַבִּיטּוּי הַזֶּה נָא לַחֲצוּ כָּאן.
Want to hear a song about waves?
There you go...
Song Name: Waves Waves
Performer: Alon Oleartzik
Words and Music: Alon Oleartzik
רוֹצִים לִשְׁמוֹעַ שִׁיר עַל גַּלִּים? בְּבַקָּשָׁה...
שֵׁם הַשִּׁיר: גַּלִּים גַּלִּים
מְבַצֵּעַ: אַלּוֹן אוֹלְאַרְצִ'יק
מִילִּים וְלַחַן: אַלּוֹן אוֹלְאַרְצִ'יק
Many have written poems about the sea
About the waves and the shore
And how good it is to lie in the warm sand
To rest\lay down across the landscape
כְּבָר כָּתְבוּ הַרְבֵּה שִׁירִים עַל יָם
עַל הַגַּלִּים וְהַחוֹף
וְכַמָּה טוֹב לִשְׁכַּב בַּחוֹל הַחַם
לְהִסְתַּלְבֵּט עַל הַנּוֹף
Waves, waves rising, rising
Doing a round around here and there
And I too sit in the sand
Writing another song about Water
גַּלִּים גַּלִּים עוֹלִים עוֹלִים
עוֹשִׂים סִיבוּ ב אֶרַאוּנְד דֶּה ווּ
וְגַם אֲנִי יוֹשֵׁב בַּחוֹל
כּוֹתֵב עוֹד שִׁיר עַל מַיִם
Stars bursting forth in the water A poem is coming out (heard) from a hotel.
And this is a sign to all fishermen that it is good to fish and not to sleep
קוֹפְצִים בַּמַיִם כּוֹכָבִים בּוֹקֵעַ שִׁיר מִמָּלוֹן
וְזֶה סִימָן לְכָל הַדַּיָּגִים שֶׁטּוֹב לָדוּג וְלֹא לִישׁוֹן
Waves, waves rising, rising
Doing a round around here and there
And I too sit in the sand
Writing another song about Water (about a great sea)
גַּלִּים גַּלִּים עוֹלִים עוֹלִים
עוֹשִׂים סִיבוּב אֶרַאוּנְד דֶּה ווּ
וְגַם אֲנִי יוֹשֵׁב בַּחוֹל
כּוֹתֵב עוֹד שִׁיר עַל מַיִם (עַל יָם גָּדוֹל)
Here is a ship on the horizon
A regular thing of a custom
But I noticed immediately
That this is a navy ship
הִנֵּה בָּאוֹפֶק סְפִינָה
דָּבָר רָגִיל מ ִן הַסְּתָם
אֲבָל הִבְחַנְתִּי מִיָּד
שֶׁזּוֹ סְפִינַת חֵיל הַיָּם
Waves, waves rising, rising
Doing a round around here and there
And I too sit in the sand
Writing another song about Water (about a great sea)
גַּלִּים גַּלִּים עוֹלִים עוֹלִים
עוֹשִׂים סִיבוּב אֶרַאוּנְד דֶּה ווּ
וְגַם אֲנִי יוֹשֵׁב עַל חוֹל
כּוֹתֵב עוֹד שִׁיר עַל יָם גָּדוֹל